새로운 도전을 시작할 때 의욕이 앞서 너무 많은 것을 한꺼번에 벌여놓았던 경험, 다들 있으시죠?
오늘은 영미권 현지인들이 일상이나 직장에서 매일 쓰는 생생한 관용구를 소개합니다.
📌 오늘의 픽: Bite off more than one can chew
* 직역: 씹을 수 있는 양보다 더 많이 베어 물다
* 의미: 자신의 역량보다 너무 과하게 욕심내다 / 무리하다
음식을 한입 가득 베어 물고 제대로 씹지 못해 쩔쩔매는 모습에서 유래한 표현입니다. 일이나 공부, 계획을 감당할 수 없을 만큼 벌여놓았을 때 쓰기 딱 좋습니다.
💬 현지 실전 예문
1. "I'm studying multiple languages, so I don't want to bite off more than I can chew."
(다른 언어들도 공부 중이라 너무 무리하게 욕심내고 싶진 않아.)
2. "Did I just bite off more than I can chew?"
(내가 너무 과하게 욕심부렸나? / 너무 무리했나?)
3. "Don't bite off more than you can chew. Take it one step at a time."
(너무 무리하지 마. 한 번에 하나씩 차근차근 해.)
✍️ 나의 영작 한 줄 (My Take)
"Don't bite off more than you can chew. I'm studying multiple languages, so I don't want to bite off more than I can chew. Take it one step at a time."
(너무 욕심내지 말자. 여러 언어를 공부 중이니까 무리하지 않고, 한 걸음씩 차근차근 해나갈 거야.)
🗣️ 발음 & 연음 포인트 (Speaking Tip)
- Bite off ➔ [바이-토프]: t 소리가 뒤 모음과 자연스럽게 붙습니다.
- more than you can ➔ [몰-던-유-큰]: can에 힘을 빼고 약하게 '큰'처럼 툭 떨어뜨려 읽습니다.
- 전체 소리: [바이-토프 몰-던-유-츄]
🎧 원어민 실제 발음 영상으로 듣기
이 표현이 미국·영국 현지인들의 대화나 인터뷰에서 실제로 어떻게 발음되는지 직접 들어보세요!
👉 YouGlish에서 원어민 실제 발음 연속 듣기
(※ 새 창에서 열리며, 현지인들의 말하는 속도와 억양을 바로 확인하실 수 있습니다.)
0 댓글